说 明
此词通过咏梅,寄寓了自己高洁的品格。作于绍圣三年(1096)初春,时晁补之任亳州(今属安徽)通判。绍圣二年(1095)春,晁补之贬应天府通判,九月改亳州(今属安徽)通判。
注 释
①盐角儿:词牌名。北宋人据包盐纸角中曲谱填词,故名。双调五十字,仄韵。宋·王灼《碧鸡漫志·盐角儿》:“盐角儿,《嘉祐杂志》云:梅圣俞说,始教坊家人市盐,于纸角中得一曲谱,翻之,遂以名,今双调《盐角儿令》是也。欧阳永叔尝制词。”
②亳社:此处指亳州(今属安徽)的社日。社日,即古时春、秋两次祭祀土神的日子,一般在立春、立秋后第五个戊日。此处指春社。
③奇绝:奇妙非常。
④萼:环列在花的最外面一轮的叶状薄片,有保护花芽的作用。
⑤山桃:野生桃树。
⑥直饶:纵使,即使。
译 文
开时像雪,谢时像雪,在花中,它奇妙非常。香不在花蕊,香不在花萼,香在骨子里。
它的清香,飘满了溪边的风,留住了溪上的月。足以令血红的山桃花羞煞。纵使它枝叶稀疏、花色轻淡,也终究有一种特别的情味。