译 文
在一般情况下驻军，总是喜欢选择干燥的高地而避开潮湿的洼地，重视向阳而回避阴暗，靠近水草丰茂、军需给养充足的地方，这样将士们不生各种疾病，也就有了胜利的保证。在丘陵堤防地带，必须占据它向阳的一面，而以侧翼兵力背靠着它。这些对于用兵有利的措施，都是以地形作为辅助条件来完成的。
上游降雨，洪水卷冲着草木碎末突至，如果要涉水过河，就应等水流平稳之后再过。
凡是遇到绝涧、天井、天牢、天罗、天陷、天隙这样的地形，切记不要靠近。要使自己远离这些地形，而让敌人靠近它；使自己面向这些地形，而让敌人背靠它。
军队行军和驻扎的附近有险峻的道路、湖泊沼泽、芦苇丛生的地方、山林和草木茂盛的地形，必须谨慎地反复搜索，因为这些都是敌人可能设下埋伏和隐蔽侦察的地方。
原 文
敌近而静者，恃其险也；远而挑战者，欲人之进也；其所居易?，利也。［曹操曰：所居利也。］
众树动者，来也；［曹操曰：斩伐树木，除道进来，故动。］众草多障者，疑也?；［曹操曰：结草为障，欲使我疑也。］鸟起者，伏也?；［曹操曰：鸟起其上，下有伏兵。］兽骇者，覆也?。［曹操曰：敌广陈张翼，来覆我也。］尘高而锐者，车来也?；卑而广者，徒来也?；散而条达者，樵qiáo采也?；少而往来者，营军也。